SCRIPT
Philippe Geluck
DIRECTED BY
Philippe Geluck – Jean Goovaerts
ASSISTANT DIRECTOR
Adeline Dieudonné
PRODUCERS
David Gillet – Benoît Roland
CO-PRODUCERS
Gérard Pont
2D ANIMATION
Salut ! Ça va ?
Art Director: Jean Goovaerts
Chief Executive Animator: Adrien Derez
Animators: Marion Castéra – Xavier Gorgol – Alexis Vokaer
FLASH ANIMATION
François Narboux
3D ANIMATION
Team To
Head of Animation: François Perreau
Producer: Guillaume Hellouin
Director of Finance and Legal Issues: Patrick Dedieu
Production Manager: Jean-Baptiste Spieser
Script Developer : Célia Demere
Production Coordinator : Fabien Coulon
Head of 3D Project : Sébastien Le Nevé
Modelmaking-Setup Characters Supervisor: Thomas Guittonneau
Modelmaking-Setup Sets: Sébastien Le Nevé
Modelmaking and Textures Sets and Props: Noémie Guitter
Props Setup: Noémie Guitter – Christophe Dupin
Head of the Valence Animation Studio: Damien Simonklein
Animators: Nicolas Crepaldi – Sébastien Guidou – Antony Lacordaire – Bernard Lacroix – Gaëtan
Leconte – Michaël Mahy – Aurélien Marty – Mette Tange
Assistant Animators: Morten Enevoldsen – Morgan Perin – Caroline Renault – Lise Vestergaard-Jensen
Inbetweeners: Didier Bernard – Laurence Guidou – Morella Pereda – Florian Strahm
3D SETS AND LIGHTING
Salut ! Ça va ?
Jean-Philippe Francis – Nicolas Davin
STOP MOTION
L’Enclume
Animation, sets, postproduction: Constantin Beine – Rémi Durin – Paul Jadoul
Jérémie Mazurek – Rémi Vandenitte
Puppets Conception: Christine Polis – Benoît Polveche
Costumes: Daphnée Beaulieux – Erwan Simon
Lighting: Erika Meda
Produtction Assistant: Nicolas Stinglhamber
Trainees: Adèle Godefroid – Stéphanie Grivillers
ADDITIONAL ANIMATION
Glucone
Micha Neroucheff – Vincent Girès
Magicworlds
Dimitri Oosterlynck – Cemil Acikgoz
STORYBOARDS
Philippe Duchêne – Serge Dehaes
VOICES
Jean-Yves Lafesse – Patrick Chaboud – Alain Perpète
Adeline Dieudonné – Philippe Geluck
VOICE RECORDING
Quentin Colette – Luc Thomas – Hugo Fernandez – Philippe Charbonnel – Marina Lerchs
MUSIC COMPOSED BY
Antoine Chance
INTERPRETED BY
Kočani Orkestar
Stéphane Karo
SOUND CREATIONS
Alain Debaisieux
BELGIAN PRODUCTION
Laurent Hanon – Adrian Schuiten – Jean-Sébastien Delacroix – Dominique Canon
Daphné Leclercq – Gabriella Marchese – Natacha Gilson
FRENCH PRODUCTION
Gérard Lacroix – Sylvain Plantard – Stéphane Teillet – Serge Zeitoun
POST-PRODUCTION
Fabian Hannaert
PICTURE EDITING
Damien Pesesse – Ewin Ryckaert – Axel Debleumortier
LAYOUT EDITING
Thibault Ruslet
LABORATORY
Sylicone
Commercial Manager: Fabrice Van Nieuwenhove
Post-production Coordinator: Olivier Mignard
Dupli and PAD: Jean-Marie Caponio
MIXERS
Philippe Lauliac – Nicolas Valdez
CALIBRATION
Paul Wattebled
SKETCHES (THE WEEK OF THE CAT)
Directed by: Baudouin Du Bois
Cast: Philippe Geluck – Lila Geluck – Dominique Kerignard – Jean-François Dérec
Continuity: Catherine Grossen
Production Manager: Geoffroy Rouffiange
Production Assistant: Adrian Schuiten
Director of Photography: Jean-François Metz
Picture Coordinator: Yvan Coene
Chief Electro Engineer: Gauthier Berlaimont
Electro Engineer: Thomas Bojan
Sets: Xavier Dumont
Costumes and Props: Monique Calande – Dany Geluck
Make-up Artist: Nancy Baudoux
Stage Manager: Charly Calicis
WITH SOME INSPIRING IDEAS FROM
Patrick Chaboud – Adrien Derez – Alain Perpète – Jean-François Dérec
Christophe Duthuron – Serge Dehaes – Adeline Dieudonné – Marion Castéra
SPECIAL THANKS TO
Pierre Siracusa – Louis Delas – Laetitia Lehman
Adrien Canale – Alain Mahy –Daniella Wayllace
Mathieu Leloup – François Smits – Philippe Kempen – Frédéric Latinis
INSURERS
Circle Group - BCOH